Textarten
Im Namen der Wissenschaft
- Fach- und Sachbücher
- Fachjournale
- Wissenschaftliche Manuskripte
- Handbücher
- Wissenschaftliche Prüfungsarbeiten
Für Unternehmen und Institutionen
- Werbemedien: Websites, Kataloge
- Blogs
- Presseartikel
- Mitarbeiterzeitungen
- Gutachten
Für Kurzweil und (Ent-)Spannung
- Romane
- Krimis
- Biografien
Meine Vorgehensweise
Ich schaffe es nur auf expliziten Wunsch, meinen Kopf auszuschalten und sauber zwischen Korrektorat und Lektorat zu trennen. Mein Bestreben ist es also immer, Texte nicht nur sprachlich zu korrigieren, sondern mit dem Auge der potenziellen Zielgruppe zu lesen.
Bei Fachtexten muss ich nicht alles verstehen, aber ich sollte es nachvollziehen können. Ansonsten schreibe ich klärende Nachfragen oder Kommentare an den Text – ich nenne sie gerne „ketzerische Anmerkungen“.
Wenn ich über inhaltliche oder formale Dinge „stolpere“, merke ich diese an – gerne im Stile Sokrates‘ durch Nachfragen, denn ich kann die Antwort oftmals nicht wissen. Das letzte Wort haben natürlich immer Sie als kompetente Schreibende.
Daher werden Sie, sofern nicht anders vereinbart, kaum ein absolut druckfertiges Exemplar von mir zurückerhalten. Mein Ziel ist die Optimierung Ihres Produkts.
Gewöhnlich erfolgt die Textübergabe in beiden Richtungen digital. Dabei arbeite ich im Normalfall mit Kommentaren und Nachverfolgungsfunktion.